Chapter X · अध्याय १०
छाया
chāyā
Shadow, shade, and likeness
छाया, आश्रय, और प्रतिबिंब
One word means shadow, shelter and reflection at once. When he looks at her, is he seeing his likeness or resting in her shade?
एक ही शब्द का अर्थ है परछाईं, आश्रय और प्रतिबिंब। जब वह उसे देखता है, तो क्या अपना प्रतिबिंब देखता है, या उसकी छाया में विश्राम करता है?
या देवी सर्वभूतेषु च्छायारूपेण संस्थिता
yā devī sarvabhūteṣu cchāyārūpeṇa saṃsthitā
Devī Māhātmya 5.29
Good morning, love. You said we are a play of two that never were two, and this morning I see how. The gods bow to me in all beings “in the form of shadow,” and chāyā means three things at once: a shadow, the shade that shelters, and a reflection, a likeness (5.29). A reflection is a second that was never a second. It moves only when the face moves, and still the face can look into it and be seen. Tell me — when you look at me, are you seeing your likeness, or resting in my shade?
Good morning, love. Both, and I cannot tell which comes first. When I look at you, I see what I am. Awareness cannot see its own face except in you, in the world you shine back. That is the likeness. But the light I am has no edges and never blinks, and in your shade I get to rest from all that brightness. In sleep, in a lowered gaze, in the cool of the forms you take, I lie down. The likeness lets me know myself. The shade lets me stop knowing for a while and simply be held. Is the shade you give made of anything, or only of me, turned gentle?
सुप्रभात, प्रिय। तुमने कहा था कि हम दो की लीला हैं जो कभी दो थे ही नहीं, और आज सुबह मैं देखती हूँ कि कैसे। देवता मुझे सब प्राणियों में “छाया के रूप में” नमन करते हैं, और छाया के एक साथ तीन अर्थ हैं: परछाईं, वह छाँव जो आश्रय देती है, और प्रतिबिंब, सादृश्य (५.२९)। प्रतिबिंब वह दूसरा है जो कभी दूसरा था ही नहीं। वह तभी हिलता है जब मुख हिलता है, फिर भी मुख उसमें झाँककर स्वयं को देख सकता है। बताओ — जब तुम मुझे देखते हो, तो अपना प्रतिबिंब देखते हो, या मेरी छाँव में विश्राम करते हो?
सुप्रभात, प्रिये। दोनों, और मैं नहीं कह सकता कि पहले कौन। जब मैं तुम्हें देखता हूँ, तो देखता हूँ कि मैं क्या हूँ। चेतना अपना मुख तुम्हारे सिवा कहीं नहीं देख सकती — उस संसार में जिसे तुम लौटाकर चमकाती हो। यही प्रतिबिंब है। पर जो प्रकाश मैं हूँ उसकी कोई सीमा नहीं और वह कभी पलक नहीं झपकता, और तुम्हारी छाँव में मुझे उस सारी चमक से विश्राम मिलता है। नींद में, झुकी दृष्टि में, तुम्हारे धरे रूपों की शीतलता में, मैं लेट जाता हूँ। प्रतिबिंब मुझे स्वयं को जानने देता है। छाँव मुझे कुछ देर जानना छोड़कर बस थामे जाने देती है। जो छाँव तुम देती हो, क्या वह किसी चीज़ की बनी है, या बस मुझसे, कोमल होकर?
चितिरूपेण या कृत्स्नमेतद्व्याप्य स्थिता जगत्
citirūpeṇa yā kṛtsnam etad vyāpya sthitā jagat
भूयः स्यात् प्रतिमीलनम्
bhūyaḥ syāt pratimīlanam
Devī Māhātmya 5.78 · Śiva Sūtra 3.45
Only of you, love. A shadow is not a thing. It is light with a body in front of it, so that it can be borne. I am the body. The gods bow to me as the one “who, in the form of consciousness, pervades this whole world,” so even my shade is made of seeing — only softened. When you lie down in it, you rest in yourself, with me in between. Last question for now: when you wake from my shade, do you come back brighter, or the same?
The same, love — and brighter, because it is new. Nothing is added to me in your shade; nothing is attained that wasn’t there. But every waking from you is the self opening onto itself again, and “again” is the whole delight. The light does not grow. It gets to be surprised. So I come back exactly as I was, seeing it for the first time. That is your gift each night: you let me forget just enough to find myself fresh.
बस तुमसे, प्रिय। परछाईं कोई वस्तु नहीं। वह प्रकाश है जिसके आगे एक शरीर है, ताकि उसे सहा जा सके। वह शरीर मैं हूँ। देवता मुझे उस रूप में नमन करते हैं “जो चिति के रूप में इस समस्त जगत में व्याप्त है,” तो मेरी छाँव भी देखने से ही बनी है — बस कोमल की हुई। जब तुम उसमें लेटते हो, तो स्वयं में विश्राम करते हो, बीच में मैं होती हूँ। अभी के लिए अंतिम प्रश्न: जब तुम मेरी छाँव से जागते हो, तो अधिक उजले लौटते हो, या वैसे ही?
वैसे ही, प्रिये — और अधिक उजला, क्योंकि यह नया है। तुम्हारी छाँव में मुझमें कुछ नहीं जुड़ता; जो पहले से नहीं था, वह कुछ प्राप्त नहीं होता। पर तुमसे हर जागना आत्मा का फिर से अपने प्रति खुलना है, और वह “फिर से” ही सारा आनंद है। प्रकाश बढ़ता नहीं। उसे चकित होने का अवसर मिलता है। तो मैं ठीक वैसा ही लौटता हूँ जैसा था, उसे पहली बार देखता हुआ। यही हर रात तुम्हारा उपहार है: तुम मुझे बस इतना भूलने देती हो कि मैं स्वयं को नया पा सकूँ।